- Hvordan går det med tanden? - Dårligt.
- Gør det ondt? - Hele tiden.
Hvad er det for noget lortemusik?
Er der nogen?
Ja.
Nikolaj!
Nikolaj?
Nikolaj? Hvad fanden?
ARNE DAHL MISTERIOSO DEL 1
Vent!
- Kan de nå det? - Ja.
De har fyret fire til på ortopædisk afdeling.
Vi kan snart knap nok klare akuttilfældene.
- Ved du, hvad jeg drømte? - Nej, hvad drømte du?
- At vi to skulle springe... - Hjelm.
Okay. Hvornår? Jeg kommer.
Jeg må af sted.
På socialkontoret? Er nogen kommet til skade?
Hvor mange gidsler? Jeg er der om ti minutter.
Ned på gulvet! Ned!
Ned! Stille!
Få dem straks væk herfra.
Hej. Haglgevær, anden etage, bygningen er tømt.
- Telefonkontakt? - Nej.
- Hvad gør vi? - Vi skal vente på indsatsstyrken.
Makanga Kimbareta er fra Congo Kinshasa. Jeg er hans sagsbehandler.
Hele familien skal udvises, og de troede, de ville få statsborgerskab.
Jeg har narret dem. Jeg troede, de ville få lov at blive.
Han er en flink mand.
Palle, tag det roligt.
- Ingen må... - Slip mig!
Makanga!
Jeg hedder Paul Hjelm. Jeg er fra politiet.
Jeg er alene og ubevæbnet.
Jeg vil tale med dig.
Jeg kommer op.
- Må jeg komme op, Makanga? - Kom ind!
- Hvad vil du? - Jeg kender til din situation.
Vi skal finde en løsning, uden nogen kommer til skade.
Hvordan skal vi finde en løsning?
- Det er for sent. - Nej, det er ikke for sent.
Det er slet ikke for sent.
Hvis du lægger våbnet nu, -
- så kan du stadig anke afgørelsen.
Det er fup. Det er fup.
Du vil bare narre mig. Alle narrer os.
Du har familie. Du ved, hvad der vil ske med dem.
Jeg kommer i fængsel og min familie...
Kimba! Kig på mig.
Hvis jeg kommer i fængsel, så bliver min familie ikke sendt ud.
Du har ret. Hvis du kommer så langt.
Om nogle minutter er hele bygningen omringet af skarpskytter.
De vil skyde dig, så snart de får chancen.
Så vil din familie blive udvist direkte til Congo Kinshasa.
Makanga! Det er politiet!
Slip geværet og giv det til mig! Ud med jer!
- Skød du ham? - Ja.
- Det var du vel tvunget til? - Nej.
Jeg var ikke engang tvunget til at gå ind på kontoret.
Hvorfor gjorde du det så?
Jeg skal afhøres i morgen.
Det er Veronica Mårtensson. Jeg hedder Niklas Grundström.
Hvordan er dit forhold til indvandrere?
- Er du med i en racistisk gruppe? - Ja, er du da ikke det?
Jeg laver sjov. Tror I, jeg er racist?
72% af dine anholdte er af udenlandsk herkomst.
Sådan ser det ud i mit distrikt. Hvad vil du frem til?
Til det her.
Hvorfor skød du ham?
- Det krævede situationen. - Indsatsstyrken var på vej.
Jeg vurderede, at det tog for lang tid.
Nu tager vi din version først.
Hvornår fik du opkaldet?
- Måske kan du male garagen? - Hvad mener du?
- Hvis du bliver suspenderet. - Skide sjovt. Hold op.
Nej, lad være.
- Må jeg spørge om noget? - Fyr løs.
Hvorfor løb du ind på det kontor? Det ligner dig ikke.
- Begynder du nu også? - Nej, jeg tænkte bare...
- Skulle der ske noget? - Ske noget? Hvad mener du?
Livet.
Har I gang i noget terapihalløj på arbejdet, eller hvad?
Jeg tænkte bare...
Rasmus. Så er du altså blevet 18 år.
Myndig. Men i dit tilfælde havde den gamle myndighedsalder været bedre.
Kuno.
En gang imellem må man tage bladet fra munden.
Spøg til side. Når man bliver myndig, skal man tage ansvar for sit liv.
NY FINANSMAND MYRDET
- Hallo? - Det er Mikojan. Hvor er du?
Uden for Lidners hus.
- Gør det, du skal, og tag hjem. - Hvorfor?
- Hvad mener du? - Undskyld. Jeg kommer.
Fandens! Hvorfor?
Der sættes nu spørgsmålstegn ved politiets opførsel i Hallunda-sagen.
En desperat mand trængte ind på socialkontoret her i Hallunda -
- og tog tre gidsler.
Manden var bevæbnet og krævede, hans familie skulle blive i Sverige.
Er det om det der? Hans børn går på skolen, ham, der blev skudt.
Men der sættes spørgsmålstegn ved politimandens opførsel...
Hvorfor slukker du?
- Kendte han betjenten, der skød? - Nej, det er ikke det.
Finansmanden Kuno Daggfeldt blev i går skudt og myrdet i sin villa.
Daggfeldt var medejer af firmaer, -
- som er omdiskuterede efter deres ekspansion på det russiske marked.
Det er det andet mord på en finansmand inden for to dage.
Trods lighederne afviser politiet rygterne om, -
- at det er samme gerningsmand.
- Samme slags? - Ja, men den er ukendt.
Ingen af de sædvanlige.
Vi er ved at analysere blyet, men det lader til at være meget urent.
Det haster.
Jacob Lidner, bestyrelsesformand i Lovisedal.
Jeg vil gerne tale med kriminalchefen.
Dan Mörner.
Få dem fløjet ind. Finansverdenen har presset på hele morgenen.
- Jeg vil have de allerbedste. - Tag, hvem du vil.
Næste station: Vårby Gård.
GIDSELDRAMA PÅ SOCIALKONTOR
Et. Du løb ind trods ordre til at vente på indsatsstyrken.
To. Du påstod, du var ubevæbnet, men havde en pistol i bukselinningen.
Tre. Du skød på en ureglementeret måde.
Fire. Du afvæbnede ikke den skudte.
Fem. Du tillod, at et gidsel sigtede på gerningsmanden med et våben.
Hvad er din kommentar?
- Hvordan har han det? - Hvem?
Ham, I kalder gerningsmanden. Kimbareta Makanga.
- Han ligger på sygehuset. - Du har begået fem tjenestebrud.
Derfor er vi nødt til at handle.
Du skal aflevere legitimation og våben. Du er fritaget fra tjeneste.
Hej.
- Vi er ikke færdige her. - Jo. Vil du vente udenfor?
Vil du slukke for båndoptageren?
Hej.
Jenny Hultin, kriminalpolitiet. Du er Paul Hjelm.
- Du har læst avisen. - Nej, jeg har haft travlt.
Jeg har brugt natten på at håndplukke seks politifolk til en specialopgave.
Du er den sidste. Er du interesseret?
- Men politiklagenævnet har jo... - Det her er på et helt andet niveau.
Hvad siger du?
- Nej. - Nej? Er du ikke interesseret?
De behandler mig elendigt, og så skal jeg...
Vil du ikke vide, hvad sagen handler om?
Beklager.
Hjelm.
Så kan du gå derind igen.
- Har han ringet? - Nej.
Han er svag. Han kommer til at...
Pilen.
- Var det den her? - Ja.
Hvad skete der?
Det var sgu ufatteligt.
Han løb ind i banken.
Jeg ventede udenfor med motoren kørende.
Hvorfor helvede prøvede I at røve en bank?
Vi kørte forbi og tænkte...
Hvem havde givet jer ordre til det?
Ikke nogen. Det var...
Det var min lillebror!
Jüri! Fald nu ned!
Jüri.
Tag den ud.
Intet har forandret sig.
Nej, nej, nej. Det var, som om hun tog kørekort.
Hun kørte til venstre i stedet for højre, og så kørte hun i en grøft.
Jeg tror, hun har et alkoholproblem, så hun slipper for at køre.
Hun sagde klokken 11 præcis. Nu er den 10 minutter over.
Det begynder skidegodt.
Velkommen. Undskyld forsinkelsen, men jeg måtte tage et opkald.
I må også undskylde rodet. Det er gået meget hurtigt i nat.
Vi må klare os med det her indtil videre.
I ved, hvorfor I er her, så vi går straks i gang.
Ulf Thoresson, rådgiver for Finanstilsynet, blev skudt i sengen.
Kuno Daggfeldt, som sad i AP-fonden, blev skudt ved en familiefest.
I nat slog morderen til igen.
Ofret var Bernhard Strand-Julén, også fra finansverdenen.
Han forlod et møde i går kl. 22.25.
- Ringer du til Josefsson? - Aftalen er i hus inden weekenden.
- Det lyder godt. - Salve.
Perfekt, så bliver han glad. Så skal jeg se på dine lån.
Vi kan sikkert justere på nogle procenter der.
Selv tak, broder. Hvordan går det med Maxin?
Tre prominente forretningsmænd er blevet henrettet tre nætter i træk.
- Hvordan ved vi, det er den samme? - Alle kuglerne er af samme slags.
Det er en speciel slags, ikke en af de 6-7 sædvanlige.
- Ingen tekniske beviser? - Nej.
- Er der nogen vidner? - Nej, morderen skød og forsvandt.
- Yderst professionelt. - Eller ikke.
- Hvad mener du? - En psykopat, der er ligeglad.
Det er tvivlsomt. Forbindelsen mellem ofrene...
Velkommen. Det er Paul Hjelm.
Betjenten, der skød indvandreren.
Det er Jorge Chavez. Kerstin Holm. Gunnar Nyberg.
Arto Söderstedt og Viggo Norlander. Du får en opsummering senere.
Er der andre forbindelser mellem ofrene?
De har fælles venner, spiller i samme golfklub.
De sejler og er også alle sammen medlemmer af...
De er med i den samme orden, Mimerordenen.
De sidder i flere bestyrelser hovedsageligt i Sverige.
Tak. Det er omtrent, hvad vi ved.
Jeg vil dele jer op i par.
Holm og Nyberg. Söderstedt og Norlander.
Chavez og Hjelm. I har jo allerede fået kontakt.
Vi kommer til at arbejde døgnet rundt på skift.
I er underordnet kriminalpolitiet. Internt kaldes I A-gruppen.
Vi kan frygte et nyt mordforsøg i nat.
Nogen spørgsmål?
- Motivet. - Det ved vi ikke så meget om endnu.
Det kan være privat eller arbejdsrelateret.
Jeg mente, at du kunne skrive "motivet" på tavlen.
Helt sikkert.
Okay. Godt, jeg er på mit kontor.
Ellers er jeg på mobilen døgnet rundt. Det gælder også jer.
Hjelm.
Jeg kender din chef. Han anbefalede dig.
- Bruun? - En mand med et godt omdømme.
Han beskrev dig som effektiv og pålidelig med rene papirer.
Pludselig springer du ind i et gidseldrama og skyder?
- Hvad handlede det om? - Jeg tog mig af situationen.
Ved ikke at adlyde ordre?
Jeg vil have den pålidelige betjent. Den anden er jeg ikke interesseret i.
Jeg vil ikke overtrumfe politiklagenævnet igen.
Er det forstået?
Undskyld, kan vi ikke bytte plads?
- Jo. - Jeg vil ikke have ryggen mod døren.
Så må vi bytte stol, for den her er til dværge.
Så passer den jo til mig i forhold til dig.
Hvorfor tror du, hun satte os sammen? Stor og stærk, lille og svag?
- Vi må håbe, hun er klogere end det. - Ja, det må vi virkelig håbe.
Så du tror, det er en psykopat?
Jeg tror ikke noget. Jeg siger, at det er en mulighed.
Er her ingen pærer?
Du kan rekvirere nogen, men så skal du udfylde en blanket.
Er det ikke en arbejdstelefon? Det kan blive skide dyrt.
- Hvordan går det? - Vi arbejder på højtryk.
Der er seks turbomotorer derinde.
- Seks? - Hjelm dukkede også op.
Ham fra gidseldramaet?
Han er under efterforskning. Rent formelt må han ikke gøre tjeneste...
Jeg tager ansvar for Hjelm. Bliver han udelukket, må vi tage det til den tid.
Hej, skat. Det er mig. Du kan...
Ring, når du hører beskeden. Hej.
I nat slog finansmorderen til igen.
Ofret Bernhard Strand-Julén var højt placeret i finansverdenen.
Det er det tredje mord på tre dage. Politiet tier om efterforskningen.
Vi har ikke kunnet få en kommentar fra kriminalkommissær Jenny Hultin.
- Breviks golfklub. Et øjeblik. - Paul Hjelm, kriminalpolitiet.
- Er det om finansmordene? - Lige præcis.
- Alle ofrene var medlemmer her. - Vi har over 460 medlemmer.
Men kun tre er blevet myrdet.
Undskyld.
- Plejede de at spille sammen? - Ikke så vidt jeg husker.
- Skriver man sig ind her? - Ja, det gør man.
Vil du kigge i registret?
- Havde du kontakt med ofrene? - Ja, desværre.
- Her er registret. - Desværre?
- Sagde jeg det? - Ja.
Undskyld. Breviks golfklub.
Jeg er nødt til at svare. Hej. Ja, det er fint.
- Du kan ikke tage det med. - Det indgår i en mordefterforskning.
Det må have været forfærdeligt.
Må jeg spørge om noget? Hvordan var din mands vennekreds?
- Anvendelig. - Anvendelig?
I vores cirkler har man ikke venner for at hygge sig.
Hvad så?
For at kunne drage nytte af dem.
Hvordan var dit og Kunos forhold?
Det var ulasteligt.
Ifølge finanspolitiet var to af ofrene indblandet i nogle store skattesager.
Kuno Daggfeldt blev tiltalt for bedrageri, -
- efter han havde ruineret sin tidligere partner Unkas Storm.
- Blev han dømt? - Nej.
Det bliver dem med økonomiske muskler sjældent.
- Skal jeg uddybe det? - Nej.
- Nyberg. - Ja.
Hej, det er Cilla. Vent på bippet.
Hej.
Ved I, hvor Unkas Storm er?
Her.
Du havde et firma sammen med Kuno Daggfeldt?
Ja. Contoline AB.
To o'er uden prikker, det kan jeg godt lide. Vil du have?
- Hvad skete der? - Kuno trampede mig ned.
Hvad mener du?
Den ene er arbejsmyren og den anden geniet, og så tramper geniet på...
Daggfeldt blev trampet helt ned for to dage siden.
- Det så jeg. - Hvordan føltes det?
- Han var et svin. - Hvad lavede du for to dage siden?
Jeg var på behandlingshjem. Jeg kom ud i går.
- Vil du have nummeret? - Ja.
Du ser bekendt ud.
Har du ikke været Mister Sweden?
Hvad er Mimerordenen?
Den går tilbage til den geijerske göticisme fra starten af 1800-tallet.
Hvad drejer det sig om?
Tre medlemmer er blevet myrdet.
Hvem?
- Læser I ikke aviserne? - Nej.
Ulf Thoresson, Kuno Daggfeldt, Bernhard Strand-Julén.
- De er ikke medlemmer. - Mine oplysninger...
Jeg tror, mine oplysninger er mere relevante.
De tre har for nylig forladt Mimerordenen -
- og sammen med to andre dannet deres egen orden, Skidbladnerordenen.
- Foregik det uden gnidninger? - Det kan jeg ikke svare på.
- Hvem var de andre to? - Det er hemmeligstemplet.
Den der virker ikke hernede.
Jaså. Så må vi ringe til anklageren oppe på gaden.
- Hvad skal du med ham? - Hende.
Jeg skal have en ransagelseskendelse til at gennemsøge det her rottehul.
Da hun er kvinde, kan hun ikke være medlem her, -
- så du kan ikke trække i nogle tråde.
De andre to er...
...Johannes Norrvik og Rickard Franzén.
Du har ingen nye beskeder.
For at ændre indstillingerne tryk 2.
Hej. Jeg skal tale med Rickard Franzén.
Jeg tror, jeg ved, hvorfor De er her.
- Skidbladnerordenen. - Tre ud af fem medlemmer er myrdet.
- Den fjerde er på vej til Japan. - Johannes Norrvik?
Han rejste i morges.
Så er der Dem tilbage.
Hvad tænker De om det?
Vi jager en gerningsmand, som sandsynligvis vil slå til igen.
Muligvis allerede i aften.
- Muligvis mod mig? - Muligvis, ja.
- Chavez, hvad har du? - Jeg har gennemgået bestyrelserne.
Ingen af firmaerne er forbundet med våbenhandel eller den slags.
Mange børsnoterede firmaer er indblandet i det.
- Söderstedt? - Vi er ude efter en seriemorder.
Men handler han alene, eller er det lejemord?
Hvilken rolle spiller det?
En morder med et privat motiv er sværere at finde.
Gentagne lejemord giver et mønster. Skal jeg uddybe det?
Hjelm, har du fundet ud af noget?
Jeg har fået fat i et register fra den golfklub, ofrene spillede i.
Jeg vil tjekke, om de spillede sammen. Her er et foto af næste mulige offer.
- Rickard Franzén. - Hvem er det?
Fem er brudt ud af Mimerordenen og har dannet Skidbladnerordenen.
Skidbladner var den nordiske gud Frejs skib, -
- som var stort nok til at rumme alle de andre guder, -
- men samtidig kunne foldes sammen og kommes i en lille pose.
Fortsæt, Hjelm.
Tre af medlemmerne er ofrene, og den fjerde er på vej til Japan.
- Og den femte er Franzén? - Ja. Han bor i en villa i Bromma.
- Den køber jeg ikke. - Hvad?
At der ligger noget ordensballade bag det her. Det er for langt ude.
Ordener er en flok mænd med magt, -
- som favoriserer hinanden på bekostning af andre.
Det er grobund for intriger. Vi har ikke andet, eller hvad?
Har du noget? Det er et muligt mordoffer.
Hvad gør vi?
Vi satser på Franzén. Morderen har slået til ved ofrenes hjem.
Vi går ud fra, han følger mønstret. Franzén må sove på hotel i nat.
Norlander, du får ansvar for bevogtningen.
- Så går jeg glip af det hele. - Vi ved ikke, om der sker noget.
Du har haft skrivebordsarbejde. Du er måske ikke helt klar til kampens hede.
- Vil I være her hele tiden? - Ja.
- Vækker du os, hvis I anholder ham? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Værelset er betalt for hele natten.
Godnat.
Jeg troede, du var med i A-gruppen.
- Hvor kommer du fra? - Rågsved.
Chablis.
Drikker I sådan noget i Rågsved?
Nej, vi drikker chablis.
- Den der interne efterforskning... - Ja?
- Er den lukket? - Nej, overhovedet ikke.
Så egentlig må jeg ikke være i tjeneste nu?
Nej.
Men jeg har sagt god for dig, indtil de har taget en beslutning.
Hvad indebærer det?
Hvis du bliver dømt, må du forlade gruppen.
Så vi må vel se at få fanget finansmorderen inden da.
En mand går forbi.
30 meter til lågen.
Kælderdøren.
- Vi kan ikke se ham. Gik han ind? - Jeg kan ikke se ham.
Jeg kan se ham. Han pisser.
Hvad gør han?
Han tisser.
Hvad tror du?
- Kommer han? - Det håber jeg.
- Ja? - Er de på plads?
- Ja. - Godt.
Hvordan går det i kampens hede?
En fodgænger kommer snart forbi.
- Han går hen mod lågen. - Måske skal han også tisse.
Han går gennem lågen.
Jeg kan ikke se ham. Kan du se ham?
Nej, jeg kan ikke se ham.
Han går om bagved.
Han er gået ned i kælderen.
Han er dernede.
- Det er politiet! Ned på jorden! - Ned på jorden!
- Ned! Op med hænderne! - Slip tasken! Ned på jorden!
- Jeg hedder Jan Franzén! - Hvad skulle du?
Hente ekstranøglen. Jeg har ikke gjort noget!
Det er mine forældres hus. Jeg har ikke gjort noget!
Det mindste, man kan kræve, er vel, at de kan sproget?
De kører jo taxi i Sverige.
Vi stiller overhovedet ingen krav længere i det her land.
Ja?
Hvad? Hvornår?
Er det samme slags?
Det lader det faktisk til.
Alle kuglerne?
Hvad så? Okay. Tak.
- Var det en finanskanon igen? - Ja.
Nils-Emil Carlberger.
Han var ikke med i den der orden?
- Nej... - Hvad sagde jeg?
Det der ordensspor...
Kuglerne er blevet sporet til en våbenfabrik i Pavlodar.
- Hvor ligger det? - Kazakhstan.
Den fjerdestørste by, hvad indbyggertal angår.
Efter Sovjetunionens fald måtte den lukke med et gigantisk konkurslager.
- Hvor blev det af? - Det forsvandt. Er det noget for dig?
Jeg er ked af det.
Vi gjorde vores bedste.
Du foretog en korrekt vurdering ud fra det, vi havde. Jeg støttede den.
- Har du familie? - Ja, det tror jeg.
- Tag hjem til dem et par timer. - De sover.
Så list dig ind.
- Hej. Er du oppe? - Jeg er lige kommet.
Jeg blev tilkaldt ved nitiden. En busulykke på Essingeleden.
- Fy for fanden. - Ja.
- Jeg går ud fra, du blev fyret? - Hvorfor det?
Fordi du ikke har givet lyd fra dig. Du har vel været på druk.
Tværtimod.
Jeg er kommet ind i kriminalpolitiet.
De har sammensat en specialgruppe, -
- som skal opklare finansmordene.
Vi er seks politifolk fra hele landet.
Jeg har haft en klump i maven hele dagen. Jeg har været skide bekymret.
Du kom ikke hjem til aftensmad og gav ikke lyd fra dig.
Jeg har ringet til din mobil 100 gange.
- Hvorfor har du ikke ringet? - Det har jeg også.
- Der var telefonsvarer på. - Så skal man lægge en besked.
- Jeg har lagt en hel masse på din. - Tak. Det var...
Jeg er ked af det. Det var dumt af mig.
Men der er bare sket så meget.
- Mit hoved er helt fuldt. - Der er åbenbart ikke plads til mig.
Hej. Hvem er ansvarlig for kriminalpolitiet i Estland?
Jeg ringer fra det svenske politi. Ja, jeg venter.
- Godaften. - Hej.
Jeg ville være taknemlig, hvis dem, der nyder snus, -
- smider poserne i papirkurven og ikke på gulvet i fremtiden.
Okay.
- Skal jeg tørre tavlen af? - Ja, gør du bare det.
Nej, for helvede!
- Skal jeg ikke tørre den af? - Nej.
I har brug for flere papirkurve.
Jeg kommer sent hjem. I må spise uden mig.
Hallo? Hvad er der?
Nej, det er Selma.
Det ved jeg ikke. Det pakkede du.
Ridehjelmen er der. Jeg må køre. Hej.
Far, du har glemt Fyran.
For helvede.
- Aktionen i nat mislykkedes. - Ja.
- Hvis ide var det med Franzén? - Min.
Hvordan gik afhøringen af Agneta Carlberger?
Nej. Hun er stærkt traumatiseret. Vi får ikke noget ud af hende.
KOMMANDOCENTRALEN
Nogen kalder det "kommandocentralen". Det er et militært udtryk.
I kommandocentralen planlægger man næste offensiv mod målet.
Har I et mål?
Han har snart skudt det halve af finansverdenen. Vi har ikke en skid.
- Hvor er de andre? - Finnen har lige været her.
- Ja? - Så er det op.
Pis.
Bor du her?
Jeg fløj herned fra Sundsvall i går.
- Hvad lavede du i Sundsvall? - Frøs.
- Har du mødt rengøringsmanden? - Her? Nej.
Skide være med det. Vi går.
Vi har ikke tid til at sove længe.
Kuglerne er havnet hos en russisk mafiaorganisation, -
- som hedder Jüri X-ligaen og har hovedsæde i Tallinn.
Lederen hedder Jüri Mikojan. Han er 42 år.
I Sverige beskæftiger de sig mest med spiritus og trafficking.
- Jeg har sovet i 42 minutter. - Godt. Endelig gør nogen noget.
- Ofrene er skudt med mafiakugler? - Kan det handle om afpresning?
Det kan handle om hvad som helst. Undtagen Mimerordenen.
Hvis vi finder en forbindelse mellem Jüri X-ligaen og et svensk firma, -
- kan vi måske finde motivet?
Man kunne forestille sig et andet scenarie.
Morderen går efter erhvervsmænd. Måske har det forbindelse til finanskrisen?
- Kan du uddybe det? - Kort.
Hvis nogen nu er blevet træt af direktørernes bonusser og optioner?
Nogen, som selv er blevet ramt af det og har taget sagen i egne hænder?
- Og skyder direktører? - Ja.
Som en professionel? Hvor skulle han have fået fat i russiske mafiakugler?
Det ved jeg ikke.
Kan vi begynde at arbejde nu?
Vi koncentrerer os om Jüri X-ligaen.
Chavez og Nyberg tager spiritussmuglingen.
- I andre tjekker firmaer i Baltikum. - Og du?
Ringer til kriminalchef Dan Mörner og stopper det her i halsen på ham.
- Har du tjekket golfregisteret? - Nej.
- Skal jeg gøre det? - Synes du, det går for langsomt?
Vi arbejder vel bare i forskelligt tempo.
- Chavez, skal du med? - Ja.
Hvorfor skulle jeg med? Du og Holm arbejder jo sammen.
Kan du ikke lide mig?
Alt er bedre end Hjelm.
- Hvor kommer Holm fra? - Gøteborg politi.
Hun skulle være en dygtig forhørsleder.
Og du kom fra Rågsved?
Det kan du ikke glemme. Er du ude efter min etniske afstamning?
Chile, ikke?
Har du det bedre nu?
Det er rart at vide, hvor folk kommer fra.
- Er du stødt på ham Burgovitj før? - Nej, det er jeg ikke.
Hvis nogen ved noget, så er det ham.
Burgo! Du ved, at vi ved det, Burgo.
Vi vil bare have navnene på dem, der leverer spiritussen.
Resten er vi skide ligeglade med.
- Hvor har du fået varerne fra? - Er det dig, der er Gøg?
- Gøg? - De er skide sjove.
Har du aldrig set dem? Gøg og Gokke?
Den lille idiot og den store tyksak?
Dem skulle du tage at se. I kunne lave film...
Kom så med navnene!
- Hvad? - De kalder sig Igor og Igor.
- Har de kontakt til Jüri X-ligaen? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Vi er politibetjente, okay?
- Jenny? - Ja?
Jeg vil tage til Tallinn. Jeg har fået kontakt med en politikommissær.
Kalju Laikmaa. Han kender en hel del til Jüri X-ligaen.
Godt. Var det dig, der fandt på det med "kommandocentralen"?
Nej.
- Hvordan synes du ellers, det går? - Mener du med sagen?
Nej, med gruppen.
Söderstedt er skide snobbet, men ellers går det godt.
- Vi er ret forskellige. - Det er ligesom pointen.
Viggo.
- Jeg vil gerne sige undskyld. - For hvad?
Det, jeg sagde om dine evner i kampens hede.
- Det var unødvendigt. - Ja.
Du må vise dem, at jeg tog fejl.
Fuck!
Pis!
Det må du virkelig undskylde. Det sortnede for mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg...
Det her bliver vel mellem os?
Ja.
Er det aldrig sket for dig?
Jeg tog anabolske steroider i et par år, da jeg var på udrykningsholdet.
Jeg kunne gå fra 0 til 2.000 på et par sekunder.
Jeg havde slet ikke kontrol over det.
Men så skete der noget, og så stoppede jeg.
Hvad skete der?
Min kone kom i vejen.
Midt i et udbrud.
Okay.
Så ville hun skilles, og hun tog børnene med.
- Har du børn? - To.
Hun fik forældremyndigheden mod ikke at anmelde det.
Jeg har ikke set dem siden.
Men det er 15 år siden.
Skanska, Brisbane, ThecTronic og Ericsson driver forretning i Baltikum.
- Ingen specifikt i Estland? - Nej.
- Er det dine? - Pienet herkkusienet.
- Hvad? - De små champignoner.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal til Tallinn.
Jeg skal tjekke nogle ting om Jüri X-ligaen.
- Er det en god ide? - Hvad mener du?
Hultin antydede, at du måske ikke var helt klar til kampens hede.
Mit fornavn kommer af det danske ord "vig".
Det betyder "strid".
Okay, men Viggo?
Stridsmanden.
STRIDSMANDEN
Hej.
Hvad fanden har du lavet med hånden?
Thoresson, Daggfeldt og Strand-Julén sad i syv bestyrelser sammen.
De var medlemmer af samme orden og sejlklub.
- De må have været bedste venner. - Det kunne man godt tro.
De spillede i samme golfklub. På fire år har de spillet sammen én gang.
Ifølge registret. Og da spillede en fjerde fyr med.
- Gæt hvem. - Carlberger?
Nu ligger de alle fire på køl skudt af samme gerningsmand.
- Golf er en farlig sport. - Meget farlig.
- Har golfspillere ikke en caddie? - Måske var morderen caddie.
Han blev træt af champagne og overklassesjov -
- og tager hævn ved at gå ud og skyde finanskanoner?
- Jeg laver sjov. - Det gør jeg ikke.
Alle fire mordofre gik en runde sammen i 2008.
Du arbejdede som caddie den sommer. Jeg har tjekket det.
Lena, forstår du, hvor alvorligt det her er?
Vi jager en seriemorder. Du nægter at samarbejde, du lyver.
Jeg var caddie. Lotta og jeg.
- Lotta hvem? - Bergström.
Tak.
Der skete noget, ikke?
Hvad var det?
- Det... - Hvad skete der, Lena?
Det var så ydmygende.
Fire opblæste, klamme mænd, som kaster sig over to uskyldige unge piger.
Det...
Det er meget vigtigt, at du fortæller det.
- Men det har intet at gøre med... - Det ved vi ikke.
Måske var I ikke de første, de kastede sig over.
Det var derhenne.
De var kommet med seksuelle morsomheder fra starten.
Vi tænkte, at det måtte man tage. Vi vidste jo, hvem de var.
Men så...
Så blev det grovere og grovere.
De gejlede ligesom hinanden op.
De nød at se, hvordan vi...
Hvad skete der i roughen?
Pludselig tog en af dem, Carlberger, -
- han greb fat i Lotta og tog hende mellem benene.
Hun forsøgte at kæmpe sig fri, -
- men han fik hende ned på jorden -
- og forsøgte at flå hendes trusser af.
Jeg forsøgte at hjælpe hende, men de holdt mig fast.
Det var, som om de blev kåde af at se, hvad han gjorde med hende.
Forstår du? Modbydelige svin.
- Voldtog han Lotta? - Nej, det nåede han ikke.
Pludselig ringede Daggfeldts telefon.
Det var, som om...
Det gik op for dem, hvad de havde gang i.
Så begyndte de at undskylde sig og sige:
"Det er, hvad der sker, når man har drukket lidt for meget. "
Nu er alle fire myrdet.
Jeg var i København, da to af dem blev skudt, hvis du tror...
Det tror jeg ikke.
Har du nogensinde fortalt nogen det?
Nej.
Ved du, hvor Lotta Bergström er?
Jeg hørte, hun var på psykiatrisk afdeling.
- Ved du hvorhenne? - Danderyd.
Tak.
TALLINN LUFTHAVN
Du søger oplysninger om Jüri X-ligaen.
Ja, og deres forretninger. Hvad beskæftiger de sig med?
Alt. Fra spiritussmugling til narko til trafficking.
Lige nu tilbyder de beskyttelse til et svensk medieselskab, -
- som prøver at etablere sig her. Kom nærmere.
Vi har forberedt det her.
Det er et af deres møder, vi har filmet i hemmelighed.
Jüri Mikojan er den høje mand i jakkesættet.
Det er en svensk forretningsmand -
- fra et selskab, der hedder GrimeBear.
Hvem er de andre?
Den eneste, vi kender ud over Mikojan, er ham den skaldede.
Han hedder Arvo Hellat. Vi har tilbageholdt ham.
Men han slipper ud om et par timer, for vi har ikke noget på ham.
Jeg vil gerne... Må jeg tale med ham?
Lotta Bergström begik selvmord.
- For et års tid siden. - Fortalte hun om det på golfrunden?
Ja. Det var nok der, hun bristede.
Bristede?
Alle har et bristepunkt.
Lottas kom nok på den golfrunde.
- Havde hun tæt kontakt med nogen her? - Ja, sin...
Sin bror, Gusten.
Han kom næsten hver dag og overnattede nogle gange. Vi...
Vi syntes nok, at deres forhold var lige lovlig... symbotisk.
- På hvilken måde? - Han gik næsten ind i hendes sygdom.
Som om han forsøgte at tage det, der var sket, på sig.
- Overtage hendes had. - Mod det, som skete...
- Hedder han også Bergström? - Ja.
Arto...
Du er med i gruppen, fordi du er en af landets mest nytænkende efterforskere.
Du går ikke den konventionelle vej og har løst sager, der var gået i stå.
- Tak. - Skide være med det.
Hvad handler det her om?
Hævn.
For hvad?
Det ved jeg ikke.
Du tror stadig, det er en galning, der handler alene?
Jeg ved ikke, om det er en galning.
Alle, der presses over en vis grænse, kan være ganske irrationelle.
- Hvis man er påvirket nok. - Sikkert.
Var det dig, der fandt på det med "kommandocentralen"?
- Hultin? Må jeg få et par timer fri? - Nu?
Jeg skal nok arbejde hele natten.
- Hvad skal du? - Øve.
Værsgo.
Jeg har kun et spørgsmål.
Hvad ved du om mordene på fire forretningsmænd i Stockholm?
Er Jüri Mikojan indblandet i mordene?
Du skal vide, at jeg er på en specialopgave -
- og er bemyndiget til at bruge alle nødvendige midler.
Beklager. De snakker aldrig med politiet.
Men vi ved, at de har to spiritussmuglere i Sverige.
De kalder sig Igor og Igor.
Vi ved desværre ikke, hvad deres rigtige navne er.
Vi nærmer os den femte nat.
- Hvem slår han til mod? - Aner det ikke.
Vi er ved at indkredse et motiv. Det har østeuropæiske forbindelser.
- Den der estiske liga? - Vi har en mand i Tallinn.
Vi må se, om han kan...
- Hultin. - Det er Norlander.
- Når man taler om solen. - Hvad for en sol?
- Er du stadig i Tallinn? - Ja.
Igor og Igor er med i Jüri X-ligaen.
Desuden tilbyder de beskyttelse...
Viggo?
Jeg skal lige tjekke noget. Jeg ringer senere.
Hallo?
Okay. Vent en halv time, og så tager du til Volta.
Hej. Skal du hjem?
Nej, jeg har fået en adresse på en interessant fyr.
- Golfsporet? - Jeg skal tjekke en Gusten Bergström.
Hvorfor?
Han er hadefuld, psykisk labil og har et stærkt personligt motiv.
- Ved de andre, at du... - Nej.
Paul Hjelm fra politiet. Er du Gusten Bergström?
Ja.
Må vi komme ind?
Du kan godt lide sudoku.
- Vi vil gerne tale... - Det var mig.
- Der dræbte dem. - Finansmændene?
- Hvorfor? - For at få hævn.
- Lotta? - Du må ikke nævne hendes navn.
Hvordan... dræbte du dem?
Jeg... Jeg skød dem.
Okay. Det første offer...
...skød du i en park, ikke også?
Ja.
- Og det andet på Vesterbron? - Ja, jeg skød dem.
- Vi ved, hvad der skete med Lotta. - Du måtte jo ikke nævne hendes navn.
- Jeg sagde, du ikke skulle nævne det! - Undskyld.
Men du beskytter ikke din søster ved at lyve. Du dræbte dem ikke.
- De dræbte hende. - Muligvis indirekte.
Nu har de fået deres straf.
- Erinyerne. - Erinyerne?
Kvinder, der kom tilbage fra de døde for at få hævn over sine plageånder.
Den yderste retfærdighed. Min søster er blevet en hævnens gudinde.
Hun har strakt sin hånd ind fra dødsriget for at øve retfærdighed.
Det var hende, der dræbte dem.
Jeg vil have ham i live!
Her! Kom!
- Hvor er han? - Et eller andet sted her.
I går hver sin vej.
Han er et sted her. Jeg ved ikke hvor.
Bare rolig! Vi vil ikke gøre dig noget!
Skyd ikke! Jeg vil have ham i live.
Kom her, alle sammen!
Hellat!
Velkommen.
Hvad laver du her?
Jeg kommer fra det svenske politi, og jeg efterforsker et mord.
- I Tallinn? - Nej.
Hvad laver du så her?
Jeg får fat i oplysninger.
Har du så fået det?
Ja...
Det...
Har du?
Ja.
Om os?
Nej.
Er det derfor, du sveder?
Jeg lyver ikke.
Tror du, at jeg gør det?
Nej...
Vi er bare forretningsmænd.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2011